De Nederlandse vertaling van de site

PrettyKitty

Al ruim een jaar is er een team van vrijwilligers bezig met het vertalen van IMVU voor niet-Engels-sprekenden.
Zo zijn er leden uit Spanje, Duitsland, Noorwegen, Frankrijk, Italie, Zweden, Indonesie, Nederland, Polen en misschien nog een paar die ik nu over het hoofd zie, gestart met de tekst die door Google automatisch werd vertaald te verbeteren en te verpersoonlijken.
Het is een moeilijke en ondankbare taak want soms lijkt het wel of de site, na een nacht doorwerken, alles weer terugzet naar de Google-vertaling!!
Daardoor zal het wel komen dat veel enthousiastellingen afgehaakt hebben en er nog maar weinig vertalers over zijn.
IMVU zal blijven recruteren dus als je het gevoel hebt dat je wat voor de site kunt betekenen -geheel op vrijwillgige basis met af en toe een virtueel cadeautje- en je beheerst je eigen taal GOED, twijfel dan niet om mee te doen. Het is voor al je mede-Nederlanders die niet of nauwelijks Engels spreken maar wel graag meedoen!

Dit was de inleiding Smile

Nu de vraag aan iedereen: kom je bladzijdes tegen die krom vertaald zijn, of woorden die misschien wel Nederlands lijken maar dat zeker niet zijn, zou je dat dan hier willen melden?
Ik ben niet alleen moderator maar ook zeer actief met het vertaalteam bezig dus de kans wordt dan groter dat de fouten worden aangepast.

Vertel wat er fout is en plak de link van de pagina waar het om gaat er dan even bij.

Alvast heel erg bedankt!

PrettyKitty
_________________
Big Bang Theory fan? Check this bundle!! You're going to love it!

Ritsy · Joined: 20 Jun 2006 Posts: 9841 Location: Netherlands

/Houd deze thread mee in de gaten.
_________________
Catalog

PrettyKitty · Posted: Tue Dec 20, 2011 7:26 am Post subject:

Vertalers gezocht

Wil jij ons helpen om de kwaliteit van IMVU te verbeteren in het Nederlands? Solliciteer dan naar de baan van IMVU-vertaler. Hier wordt verteld hoe dat in zijn werk gaat:

Ga naar http://translate.imvu.com klik op "Create Account" en vul het registratieformulier in.
Als vrijwillige IMVU-vertaler moet je vloeiend Nederlands spreken, op z'n minst al 6 maanden een actief lid zijn van IMVU en de Engelse taal ook uitstekend beheersen.

Als IMVU je aanneemt voor de baan van vertaler, ontvang je per e-mail een contract dat je in dient te vullen en terug moet sturen met een gescande handtekening. IMVU neemt je privacy erg serieus en zal nooit jouw persoonlijke informatie delen met wie dan ook van buiten IMVU.

Eenmaal aangenomen, stuurt IMVU je de officiele Style Guide (schrijfwijzer). Je moet in staat zijn de richtlijnen daarvan te begrijpen omdat ze belangrijke regels en informatie bevatten zoals kwaliteitsnormen en tips om efficient te kunnen vertalen.

Alle vertalers zullen een exclusieve uitnodiging ontvangen voor de Translators Union, de IMVU vertalersgroep.
De groep is een belangrijke bron van informatie omdat de vertalers daar kunnen discussieren over de problemen die ze tegenkomen. Maar je vind daar ook belangrijke mededeingen vanuit de IMVU staff.

Mocht je vragen hebben of met iemand conact willen hebben over de vertalingen, voel je dan vrij om een e-mail te sturen naar translate@imvu.com (deze email dien je in het Engels te schrijven daar bij IMVU niemand Nederlands spreekt) of neem contact op met een van de moderators van het Nederlandse forum. In dit geval misschien het eerst met PrettyKitty omdat zij de moderator is van de Translators Union-groep.
_________________
Big Bang Theory fan? Check this bundle!! You're going to love it!

DarkprincesElf1 · Joined: 11 Jan 2008 Posts: 389 Location: Netherlands

ik snap de tos niet in het nederlands. het is te ingewikkeld om voor mij tebegrijpen

die ene die je nodig hebt als je een creator bent
_________________

Check it out

PrettyKitty · Posted: Wed Dec 21, 2011 1:10 pm Post subject:

De mensen die gerecruteerd worden om te vertalen, krijgen van IMVU bladzijdes om om te zetten in hun eigen taal.

De TOS zal ook nog wel voorbij komen.
_________________
Big Bang Theory fan? Check this bundle!! You're going to love it!

Locked · Joined: 20 Jun 2011 Posts: 61 Location: Netherlands

Dit zit mij al maanden dwars.

nl.imvu.com/earn/credits.php

Ritsy · Joined: 20 Jun 2006 Posts: 9841 Location: Netherlands

PrettyKitty · Posted: Sat Dec 24, 2011 1:03 am Post subject:

Ik zie dat er nog een fout in staat: woden ipv worden.
We zijn op dit moment in beraad met het bedrijf dat er voor zorgt dat we direct op de site kunnen vertalen want er gaat vanalles fout en veel dingen zijn ineens niet meer te veranderen.
Blijf alsjeblieft posten, dan hebben we in ieder geval de fouten bij elkaar als we wÃ©l weer het programma in kunnen.
Want Ritsy, meer bevoegdheid dan jou heb ik ook niet.
_________________
Big Bang Theory fan? Check this bundle!! You're going to love it!

Flexy · Joined: 14 Jul 2007 Posts: 1101 Location: Netherlands

De hele nederlands talig sites is een puinzooi .. Als het op nederlands staat, kan ik geen berichten verzenden en zo zijn er nog meer problemen... Is er ook een manier om de site standaard op engels te zetten zonder dat het elke keer weer naar nederlands gaat ?.. heb ik veel liever.
_________________

PrettyKitty · Posted: Mon Dec 26, 2011 4:51 am Post subject:

Flexy · Joined: 14 Jul 2007 Posts: 1101 Location: Netherlands

Ik heb zelf ook het liefst de site op engels .... zou fijn zijn als je het *** vinden. Ik vind het jammer dat het geforceerd word in iedere geval dat je de nederlands talige site krijgt, vooral alle probleempjes er omheen.
_________________

PrettyKitty · Posted: Mon Dec 26, 2011 7:28 am Post subject:

Helaas, op een of andere manier vind ik het niet meer terug Sad

Wel heb ik zojuist mijn startpagina anders ingesteld.
Kwam ik daar eerst binnen op avatars.imvu.com/prettykitty, nu start ik met imvu.com/catalog/web_mypage.php?user=11296803
En dat brengt me de Engelstalige site op.

Trouwens: het woord kunt, is onmogelijk te schrijven omdat het op z'n Engels een scheldwoord is en dat wordt gecensureerd.
Wij hebben inmiddels geleerd dat je het best KAN kunt schrijven, evenals alle accenten/(Franse)leestekens weglaten.

Het woord klantenservice kan ook niet. Ik heb heel wat omwegen nodig om het WEL zichtbaar te maken Wink

_________________
Big Bang Theory fan? Check this bundle!! You're going to love it!

Ritsy · Joined: 20 Jun 2006 Posts: 9841 Location: Netherlands

Ik heb mijn site wel standaard op engels staan, namelijk.
Mijn browser (firefox) daar heb ik de engelse versie van gedownload en zo is de site ook standaard engels.
_________________
Catalog

Flexy · Joined: 14 Jul 2007 Posts: 1101 Location: Netherlands

Ritsy · Joined: 20 Jun 2006 Posts: 9841 Location: Netherlands

***, ***

Sorry wou het ff testen. xD
_________________
Catalog